China Arrival Card per visitatori stranieri: serve ancora, e si compila online?
In questa pagina
- Mi serve una China arrival card?
- La arrival card non è un visto
- Come compilarla online prima di viaggiare
- Se non l'hai compilata: cosa succede in aeroporto
- Chi è esente: sette categorie
- Ai porti di Guangzhou durante la Canton Fair
- Due cose che la gente dimentica dopo l'atterraggio
- Domande frequenti
- Devo ancora compilare una China arrival card?
- Posso compilarla prima di volare?
- Cosa succede se non la compilo online?
- Una arrival card mi fa entrare in Cina?
- La arrival card è la stessa cosa di un visto?
- Cosa vale la pena prenotare in anticipo
Ogni viaggiatore straniero che entra nella Cina continentale deve comunque compilare una arrival card — il modulo breve che registra chi sei, con quale volo sei arrivato, dove alloggi e quando prevedi di partire. Quello che è cambiato di recente è come la compili. Dal 20 novembre 2025 la carta si può completare online prima di volare, nei porti di tutto il paese, invece che in aereo con una penna presa in prestito.
Le risposte brevi, subito: sì, ne serve ancora una, e sì, la puoi compilare prima di atterrare. Il modulo online richiede circa due minuti. La versione cartacea in aeroporto richiede all'incirca da cinque a otto minuti a persona, e le linee guida ufficiali stimano il tempo risparmiato compilando prima tra il 60 e l'80%.
Questa guida segue l'ordine in cui incontrerai davvero il processo: se ti serve la carta, come compilarla online, cosa fare se non l'hai fatto, chi è esente, e i due passaggi successivi che colgono di sorpresa dopo l'atterraggio.
Mi serve una China arrival card?
Sostanzialmente sì per ogni straniero che attraversa un porto della terraferma, inclusi chi arriva senza visto. La carta non concede l'ingresso da sola — è una registrazione, non un permesso — e compilarne una non garantisce l'ammissione, perché l'ispettore di frontiera ha sempre l'ultima parola. Ma è un documento obbligatorio per la stragrande maggioranza dei visitatori, quindi pianifica in funzione di quella, non aggirandola.
La carta copre solo il momento dell'ingresso. Non dice nulla su ciò che farai dopo, e non è la stessa cosa del visto.
La arrival card non è un visto
È questo il fraintendimento che causa più confusione, quindi tieni separate le due cose nella testa.
- Il tuo visto — o la tua idoneità all'ingresso senza visto — decide se puoi venire.
- La arrival card registra solo chi sei in questo viaggio: da dove sei arrivato, dove alloggi e quando parti.
Nessuna delle due sostituisce l'altra. Chi entra senza visto compila comunque una arrival card. E compilare una carta non ti fa passare la scrivania — l'ispezione di frontiera conserva piena discrezionalità su chi viene ammesso.
Come compilarla online prima di viaggiare
La compilazione anticipata si fa attraverso i canali ufficiali, non tramite siti di terzi:
- Il sito governativo della National Immigration Administration (Amministrazione Nazionale dell'Immigrazione)
- La piattaforma di servizi governativa della National Immigration Administration
- L'app mobile «NIA 12367»
- Il mini-programma WeChat ufficiale
- Il mini-programma Alipay ufficiale
- Il codice QR della arrival card, scansionato col telefono
Una volta inviata, il sistema genera un codice QR elettronico. Al porto, il funzionario richiama i tuoi dati automaticamente o legge il codice con un'apparecchiatura dedicata, quindi non consegni mai una carta cartacea.
Il modulo online è legato al tuo volo e al tuo indirizzo. Se uno dei due cambia, ricompila prima di viaggiare — ne parliamo più sotto.
Se non l'hai compilata: cosa succede in aeroporto
Saltare il passaggio online non ti terrà fuori. Al porto hai tre ripieghi:
- Scansiona il codice QR sul posto e compila il modulo sul telefono.
- Usa il dispositivo self-service in loco.
- Compila a mano una arrival card cartacea.
L'unico costo vero è il tempo. Stai facendo in aeroporto quello che avresti potuto fare prima di uscire di casa, e nei periodi affollati quella coda è esattamente ciò che l'opzione online è progettata per evitare. Se vuoi l'arrivo più liscio, compila online e salta tutti e tre.
Chi è esente: sette categorie
Quanto segue non compila una arrival card:
- Titolari di una Foreign Permanent Resident ID card (carta d'identità di residente permanente straniero)
- Titolari di un Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (permesso di viaggio per residenti di Hong Kong e Macao) di nazionalità non cinese
- Viaggiatori con visto di gruppo, o che entrano con accordi di esenzione per gruppo
- Viaggiatori in transito diretto di 24 ore che non lasciano l'area riservata del porto
- Passeggeri delle crociere che entrano ed escono dalla stessa nave con cui sono arrivati
- Viaggiatori che passano dalle corsie fast-track
- Equipaggio straniero dei veicoli di trasporto in entrata e in uscita
Tutti gli altri ne compilano una.
Ai porti di Guangzhou durante la Canton Fair
Se arrivi in volo a Guangzhou quest'autunno, c'è un po' di contesto locale che vale la pena sapere. La 140ª Canton Fair si è aperta in città il 15 ottobre, nel suo 70º anno anniversario, e l'ispezione di frontiera di Guangzhou ha pubblicato 16 misure di servizio per gestire le folle. Tre di queste toccano i viaggiatori ordinari:
- La compilazione online viene promossa ai porti, con desk di assistenza aggiunti per chi fatica col modulo. L'ispezione di frontiera di Baiyun dice che il suo tasso di compilazione online ha già superato il 95%.
- L'Aeroporto Internazionale Baiyun, il Terminal Traghetti Pazhou e il Terminal Traghetti Nansha hanno allestito sportelli per il permesso d'ingresso temporaneo da 240 ore per stranieri, pensati per gestire il permesso e le formalità d'ispezione di frontiera insieme, sul posto, senza un viaggio separato. Baiyun offre anche un servizio su appuntamento.
- Lo desk Guangzhou del call center 12367 gestisce una hotline della Canton Fair con consulenza multilingue 24 ore su 24. I terminal T2 e T3 di Baiyun e il Terminal Traghetti Pazhou hanno punti d'iscrizione fast-track, e l'iscrizione completata in uno è condivisa a livello nazionale — utile se dopo attraversi da un porto diverso.
Se non arrivi a Guangzhou, considera questo un segno della direzione generale piuttosto che una regola che si applica al tuo aeroporto. I canali online elencati sopra funzionano nei porti di tutto il paese.
Due cose che la gente dimentica dopo l'atterraggio
Registrazione dell'alloggio. La arrival card copre solo il momento in cui attraversi la frontiera. Se alloggi in qualcosa di diverso da un hotel — una guesthouse, un affitto breve, l'appartamento di un amico — devi registrare il tuo alloggio presso le autorità locali entro 24 ore dal tuo arrivo. Gli hotel registrano il tuo soggiorno per te, ed è per questo che quasi nessun visitatore ci pensa. Non dare per scontato che la arrival card lo copra. Non lo fa.
Ricompila se l'itinerario cambia. Il modulo online è legato al tuo volo e al tuo primo indirizzo. Se il volo o l'alloggio della prima notte cambiano, compila di nuovo la carta prima di partire. Altrimenti i tuoi dati non corrisponderanno a quelli che il funzionario vede, e potresti essere tirato da parte per farli controllare — esattamente il ritardo che il modulo online doveva evitarti.
Domande frequenti
Devo ancora compilare una China arrival card?
Sì, se sei uno straniero che entra in un porto della terraferma. Solo le sette categorie elencate sopra sono esenti.
Posso compilarla prima di volare?
Sì. Dal 20 novembre 2025 la carta si può compilare online attraverso i canali ufficiali nei porti di tutto il paese, e richiede circa due minuti.
Cosa succede se non la compilo online?
Niente che ti impedisca di entrare. La compili sul posto — scansionando il codice QR sul telefono, usando un dispositivo self-service, o compilando una carta cartacea. Semplicemente costa più tempo.
Una arrival card mi fa entrare in Cina?
No. È una registrazione, non un permesso. Il tuo visto o la tua idoneità senza visto decide se puoi venire, e l'ispezione di frontiera ha l'ultima parola.
La arrival card è la stessa cosa di un visto?
No, e non si sostituiscono a vicenda. Chi viaggia senza visto compila comunque una arrival card, e una carta compilata non garantisce l'ammissione.
Cosa vale la pena prenotare in anticipo
Una volta passata l'area d'ispezione, ogni primo arrivo in Cina si scontra con la stessa domanda pratica: come arrivare dall'aeroporto all'hotel con i bagagli, prima di avere una SIM locale o un piano dati funzionante. I transfer aeroportuali prenotati vale la pena confrontarli se atterri a tarda notte, se preferisci non negoziare un taxi dopo un volo lungo, o se i cartelli nella tua città d'arrivo non sono in una lingua che leggi. Le piattaforme di prenotazione elencano transfer privati e pick-up con accoglienza per città e aeroporto, quindi puoi organizzarne uno prima di volare:
Fonti delle immagini: foto di archivio e banche di immagini, con attribuzione dove richiesto.
Tradotto dall'originale in inglese. Leggi l'originale